Chatbots are everywhere, from your bank to your coffee order. But can they actually handle complex legal work? We tested one - read what happened.